1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,081 --> 00:00:35,281
זה מה שאני תמיד אומר
לצוותי הצילום שלי.
4
00:00:35,441 --> 00:00:39,521
כדי ליצור משהו,
זה חייב להיות מבוסס על זיכרונות...
5
00:00:41,161 --> 00:00:43,121
כל ערב צפינו בטלוויזיה,
6
00:00:43,241 --> 00:00:47,801
והסיפור שהוא סיפר
התנגש עם המציאות היומיומית שלנו:
7
00:00:48,401 --> 00:00:51,361
המדרונות השחורים של הר פוג'י,
דמויות היסטוריות
8
00:00:51,521 --> 00:00:54,081
והנוכחות
של אקירה קורוסאווה.
9
00:01:31,441 --> 00:01:35,121
30 באוקטובר 1984.
Scene 40.
10
00:01:35,281 --> 00:01:38,361
אב זקן חולק את הממלכה שלו
בין שלושת בניו.
11
00:01:38,521 --> 00:01:43,241
מתנער מהנאמנים ביותר, הוא מתמודד
חוסר התודה של שני האחרים.
12
00:01:43,841 --> 00:01:45,921
סיפור שנשמע מוכר...
13
00:01:46,281 --> 00:01:50,361
קורוגן שם,
אז הוא מעיף מבט בקורוגן.
14
00:01:50,481 --> 00:01:53,561
אז אני אומר "פעולה".
15
00:01:54,081 --> 00:01:56,041
אז נעשה את זה ככה?
16
00:01:56,161 --> 00:02:01,001
כשאתה שם,
אם אתה נשאר בשקט זה לא עובד.
17
00:02:11,201 --> 00:02:13,721
...אבל בשבילי לעזוב!
18
00:02:14,521 --> 00:02:16,121
פתחו את השערים!
19
00:02:16,521 --> 00:02:18,761
כן, זה טוב.
20
00:02:20,241 --> 00:02:23,281
ואז ללכת לשם. יָמִינָה?
21
00:02:31,881 --> 00:02:35,361
תסתובב לאחור בלי כוונה,
ואז להראות הפתעה, בסדר?
22
00:02:35,481 --> 00:02:37,561
זה חשוב.
23
00:02:37,921 --> 00:02:39,721
חזרה ארוכה.
24
00:02:39,881 --> 00:02:43,001
קורוסאווה מרבה לעשות חזרות על השחקנים שלו
במשך שעות,
25
00:02:43,161 --> 00:02:46,001
רק לחיצה אחת.
26
00:02:46,361 --> 00:02:50,401
אין גיבוי.
כל הגיבוי נמצא בחזרות.
27
00:02:59,881 --> 00:03:02,681
Tatsuya Nakadai מגלמת את Hidetora.
28
00:03:02,921 --> 00:03:05,921
הוא המלך ליר ולא המלך ליר,
29
00:03:06,081 --> 00:03:09,321
יותר כמו ההד שלו,
מקפץ בין הטירות הללו
30
00:03:09,561 --> 00:03:12,561
שקורוסאווה בנה
על מדרונות הר פוג'י.
31
00:03:12,721 --> 00:03:15,401
נקדאי, הגיבור הכפול
של קגמושה,
32
00:03:15,561 --> 00:03:18,801
עבד עבור Kurosawa
במשך למעלה מ-20 שנה.
33
00:03:18,961 --> 00:03:22,641
הוא לא הדוגמה היחידה על הסט
של המשכיות זו.
34
00:03:49,001 --> 00:03:51,161
ארבעה מהם?
35
00:03:51,321 --> 00:03:52,201
Yes, four.
36
00:03:52,401 --> 00:03:55,841
במהלך החזרה הזו
נקדאי טועה בשורותיו,
37
00:03:56,001 --> 00:04:00,601
באמצעות מילה מודרנית יותר
מזה שהוא צריך לומר.
38
00:04:01,081 --> 00:04:03,641
קורוסאווה באדיבות
מתקן אותו בכל פעם.
39
00:04:03,801 --> 00:04:08,281
ננסה להעביר
התחושה עם הכתוביות שלנו.
40
00:04:08,641 --> 00:04:12,481
כשאתה מסתכל על הפנים שלו,
אתה מפסיק להתאמץ ונהיה עצוב.
41
00:04:13,001 --> 00:04:14,041
לָלֶכֶת!
42
00:04:31,721 --> 00:04:32,881
ארוך מדי.
43
00:04:53,241 --> 00:04:55,401
- פתח את השערים!
- "פתוח."
44
00:04:55,561 --> 00:04:57,321
כֵּן. "פתח את השערים."
45
00:04:57,481 --> 00:04:59,961
שמור על היציבה הזו.
46
00:05:01,401 --> 00:05:03,201
כָּזֶה?
47
00:05:03,321 --> 00:05:04,761
זהירות כשאתה מסתובב לאחור!
48
00:05:05,001 --> 00:05:08,121
אני מבין.
אני לא צריך לבוא לכאן?
49
00:05:08,681 --> 00:05:10,441
- ככה?
כן.
50
00:05:10,841 --> 00:05:12,521
ובשלב הזה...
51
00:05:13,321 --> 00:05:17,121
הסתכלת למטה,
אבל אתה מיישר את הגוף שלך.
52
00:05:17,281 --> 00:05:19,481
קודם מהגוף? אני מבין את זה.
53
00:05:35,521 --> 00:05:37,481
פתח את השערים!
54
00:05:41,641 --> 00:05:45,321
הדימום לא נראה תקין
with his back to the camera.
55
00:05:45,481 --> 00:05:47,721
תקן את זה, בבקשה.
56
00:05:57,761 --> 00:06:01,201
במבט מהצד,
אחד מסווה את השני.
57
00:06:10,841 --> 00:06:14,201
הייתי רוצה שיהיה כזה
חצי קצב מאחורי השני.
58
00:06:30,561 --> 00:06:32,281
שטויות מוחלטות!
59
00:06:32,441 --> 00:06:37,041
נשמח לקבל,
אם אתה לבד, אבא.
60
00:06:42,201 --> 00:06:45,201
אתה בפנסיה, אבא.
61
00:06:45,361 --> 00:06:47,521
אתה לא צריך את החיילים שלך.
62
00:06:52,961 --> 00:06:54,321
פתחו את השערים!
63
00:06:54,481 --> 00:06:55,361
"פתחו".
64
00:06:55,561 --> 00:06:57,681
כלי העבודה שלנו מחוץ לסט:
65
00:06:57,841 --> 00:07:01,361
הקלטות השבריריות הללו הוקלטו
על ידי הקרובים לקורוסאווה
66
00:07:01,481 --> 00:07:03,681
של שיחות איתו,
67
00:07:03,841 --> 00:07:07,601
קליפים של הסרט רן עצמו,
עדיין לא מוצמד,
68
00:07:07,801 --> 00:07:10,001
וגם נגן הווידאו המופלא שלנו
69
00:07:10,121 --> 00:07:13,521
עליהם אנו צופים בסרטיו הישנים,
שוב ושוב.
70
00:08:24,761 --> 00:08:27,321
- זה וזה אותו דבר.
- למה?
71
00:08:27,481 --> 00:08:29,801
יש לי אותו דבר.
72
00:08:34,441 --> 00:08:37,081
- זה שלי!
- האמנם?
73
00:08:49,361 --> 00:08:51,921
אנחנו לא יודעים כמה יש.
74
00:09:01,001 --> 00:09:03,041
מישהו בלי שריון?
75
00:09:37,761 --> 00:09:40,641
הסוס הזה? זה של סאיטו.
76
00:10:17,961 --> 00:10:20,521
אִידיוֹט! מִצטַעֵר.
77
00:10:23,201 --> 00:10:26,801
עלינו להימנע מגניבה
יופי שאינו שלנו,
78
00:10:26,921 --> 00:10:29,401
משחק עם התאורה האחורית.
79
00:10:29,561 --> 00:10:33,281
כמובן, משהו מהסרט
היופי יעבור,
80
00:10:33,481 --> 00:10:37,281
אבל ננסה להראות
מה שאנו רואים בדיוק כפי שאנו רואים אותו.
81
00:10:38,561 --> 00:10:42,561
אל תצחיק אותי!
אני עושה כמיטב יכולתי.
82
00:12:20,921 --> 00:12:22,441
זה נהיה חום.
83
00:12:22,601 --> 00:12:25,881
זו הצורה הזאת בגלל הפאה שלי.
84
00:12:26,001 --> 00:12:27,961
איפה הפאה? כָּאן?
85
00:12:28,161 --> 00:12:29,961
השיער שלי ארוך.
86
00:12:31,641 --> 00:12:34,881
- זה שיער אמיתי, זו הפאה.
- יותר כמו הרחבה.
87
00:12:35,041 --> 00:12:39,321
- כאן זה שיער אמיתי.
– ומכאן זה פאה?
88
00:12:39,441 --> 00:12:41,401
צורת U...
89
00:12:42,081 --> 00:12:44,961
- זה חלק.
- כל עוד אתה לא יכול לראות את ההצטרפות.
90
00:12:45,081 --> 00:12:46,721
אוץ'!
91
00:12:47,521 --> 00:12:50,161
- זה החליק!
- לא, זה לא, שקרן!
92
00:12:50,321 --> 00:12:51,441
וזה?
93
00:12:52,921 --> 00:12:54,161
זה שלי.
94
00:12:54,361 --> 00:12:57,801
- מה דעתך על זה כאן?
- כאן?
95
00:13:16,121 --> 00:13:18,761
1 בנובמבר 1984,
10 בבוקר.
96
00:13:18,961 --> 00:13:20,601
סצנה 53.
97
00:13:20,761 --> 00:13:22,801
החיילים
של הבן הראשון של הידטורה
98
00:13:22,961 --> 00:13:25,281
- מקף אחד על דגלון צהוב -
99
00:13:25,401 --> 00:13:30,641
להתאסף מלפנים
של טירת הבן השלישי.
100
00:13:31,081 --> 00:13:35,321
תמרון חי"ר ופרשים
על האדמה השחורה של הר פוג'י.
101
00:13:35,681 --> 00:13:38,801
השמים מעוננים,
כנדרש.
102
00:13:39,321 --> 00:13:42,721
ערפל קל
משתהה בגובה הקרקע.
103
00:13:43,561 --> 00:13:47,841
אנחנו עדיין לא יודעים באיזו מהירות
העונות כאן יכולות להשתנות.
104
00:14:00,841 --> 00:14:03,241
לאן כולם צריכים ללכת?
105
00:14:10,041 --> 00:14:11,281
לאן הם צריכים ללכת?
106
00:14:11,481 --> 00:14:12,921
בדרך זו.
107
00:14:15,761 --> 00:14:18,961
אנחנו הולכים להתחיל לצלם!
108
00:14:31,001 --> 00:14:33,961
אלה שבצדדים, שימו לב היטב!
109
00:14:38,241 --> 00:14:43,041
אולי לא אמרו לך קודם,
אבל כשאתה עומד
110
00:14:43,241 --> 00:14:46,921
לשמור על יד שמאל
על ידית חרבך.
111
00:14:47,041 --> 00:14:51,321
ויד ימין שלך
נמוך ב-10 ס"מ.
112
00:14:53,321 --> 00:14:56,961
וכשאתה נושא את החנית שלך,
להחזיק אותו ביד שמאל.
113
00:14:57,121 --> 00:14:59,841
ביד שמאל,
על הכתף הימנית שלך.
114
00:15:00,001 --> 00:15:03,721
אם תעשה את זה,
הקצה יהיה בגובה הנכון.
115
00:15:03,881 --> 00:15:07,321
זו הנקודה החשובה ביותר.
116
00:15:08,041 --> 00:15:10,361
הסתכל בזהירות ימינה ושמאלה,
117
00:15:10,601 --> 00:15:12,641
ואל תפגע ברגליו של האיש
מלפנים.
118
00:15:12,801 --> 00:15:15,481
ואז לשים את יד שמאל
בחזרה אל הרמה.
119
00:16:22,841 --> 00:16:25,321
אז נשנה את המסלול?
120
00:16:25,481 --> 00:16:28,641
ובכן, זה הכיוון
הם באים...
121
00:16:29,281 --> 00:16:30,761
זאת הדרך.
122
00:16:31,721 --> 00:16:33,401
זה הולך ככה...
123
00:16:39,201 --> 00:16:41,161
ויונודה ממש שם.
124
00:16:54,521 --> 00:16:56,561
כולם פונים ימינה!
125
00:17:18,521 --> 00:17:20,161
פקודות Kurosawa.
126
00:17:20,321 --> 00:17:23,521
מאז שבעת הסמוראים,
הוא צילם סצנות חשובות
127
00:17:23,681 --> 00:17:24,961
עם שלוש מצלמות.
128
00:17:25,121 --> 00:17:28,241
עבורו, זה שלוש
זוויות שונות לשליטה,
129
00:17:28,361 --> 00:17:31,441
עבורנו, שלוש הזדמנויות
של בסופו של דבר בזריקה!
130
00:17:31,601 --> 00:17:35,001
כל היום אנחנו רואים אותו נאבק
השדים הרגילים של יוצר הסרט:
131
00:17:35,161 --> 00:17:37,881
השחקן נשמע לא נכון,
הסוס המועד,
132
00:17:38,001 --> 00:17:39,601
משבי רוח לא רצויים
133
00:17:39,761 --> 00:17:44,121
והשמש מתחבאת במהלך החזרות
אבל יוצא לטייק.
134
00:18:11,961 --> 00:18:14,081
זה הכי טוב לשנינו!
135
00:18:14,241 --> 00:18:16,921
הקול שלך גבוה מדי.
תגיד את זה נמוך יותר.
136
00:18:18,401 --> 00:18:22,001
אם הקול שלך גבוה מדי,
יש לך פחות נוכחות.
137
00:18:24,521 --> 00:18:26,801
כרגע... לא?
138
00:18:37,961 --> 00:18:40,161
אני לא יודע אם זה הגיל שלי,
139
00:18:40,281 --> 00:18:43,241
אבל מעולם לא הייתי כל כך מותש
על סט סרטים.
140
00:18:46,401 --> 00:18:49,721
מציצים בפסגה
מקשה על הטיפוס על ההר.
141
00:18:50,161 --> 00:18:54,201
והמדרון של הר פוג'י
הוא כל כך תלול
142
00:18:54,721 --> 00:18:58,521
שזה באמת קשה
ללכת קדימה.
143
00:18:58,641 --> 00:19:00,801
אני ממשיך להחליק מטה.
144
00:19:02,081 --> 00:19:06,201
ולחץ האוויר
שונה מאוד.
145
00:19:07,081 --> 00:19:10,521
חשבתי שאני מתחרש,
146
00:19:10,721 --> 00:19:13,521
אבל החזקתי את האף ונשמתי,
וזה לחץ.
147
00:19:13,721 --> 00:19:15,921
כמו להיות במטוס.
148
00:19:19,841 --> 00:19:22,441
בכל מקרה, הלכתי הרבה.
149
00:19:43,321 --> 00:19:46,161
- עוד קצת.
- התקדם!
150
00:19:57,201 --> 00:19:59,881
כאשר יהיה צורך
לפזר אבקת מלט
151
00:20:00,041 --> 00:20:02,441
עבור פרסות הסוסים
לבעוט למעלה,
152
00:20:02,601 --> 00:20:06,441
עוזר מנהל והמשכיות
להיתקע עם האחיזה.
153
00:20:06,601 --> 00:20:10,121
זה כאילו כולם, למרות
האישורים המקצועיים שלהם,
154
00:20:10,281 --> 00:20:13,201
שוקלת את הסרט
מפעל קיבוצי,
155
00:20:13,361 --> 00:20:15,561
ששום משימה אינה קלה מדי.
156
00:20:15,761 --> 00:20:19,521
אנו רואים את העוזר הקרוב ביותר של קורוסאווה
עוזרים באיפור,
157
00:20:19,681 --> 00:20:22,681
הגפר חותך את הדשא
עם מעצב התפאורה,
158
00:20:22,841 --> 00:20:25,161
הילד המצחצח
מתאמנים על פעלולים...
159
00:20:26,001 --> 00:20:27,441
הכי חריג!
160
00:20:30,361 --> 00:20:31,441
מוכן?
161
00:20:31,601 --> 00:20:33,241
כולם מוכנים?
162
00:20:39,041 --> 00:20:41,121
תגיד את זה ברור.
163
00:20:42,321 --> 00:20:44,801
לגרום להם להסתובב לאורך הקו הזה.
164
00:20:44,961 --> 00:20:46,401
בסדר, הבנתי!
165
00:20:48,721 --> 00:20:50,441
אתה שוכח הכל!
166
00:20:50,601 --> 00:20:54,481
בוא פנימה.
הצטרפו לגיבוש.
167
00:20:55,641 --> 00:20:57,881
מה אתה עושה? לך לכאן!
168
00:20:58,041 --> 00:21:00,281
אתה צריך להיות מאחורי הסוס הזה.
169
00:21:04,601 --> 00:21:07,881
יש שם פער?
ואז להזיז את הסוס קדימה.
170
00:22:26,161 --> 00:22:28,761
פשוט תחכה עוד קצת.
171
00:22:30,881 --> 00:22:33,681
פשוט תחכה עוד קצת.
172
00:23:22,081 --> 00:23:24,761
בדיוק כשהכל מוכן,
הרוח מתה.
173
00:23:31,401 --> 00:23:34,081
הדגל לא מתנופף, נכון?
174
00:23:34,241 --> 00:23:36,441
לא, אנחנו מחכים לרוח.
175
00:23:39,201 --> 00:23:41,321
אני יודע שאין רוח.
176
00:23:41,721 --> 00:23:43,601
- זה זז?
- זה מרפרף.
177
00:23:43,721 --> 00:23:45,121
זה מצליף!
178
00:23:45,281 --> 00:23:46,321
מוּכָן!
179
00:23:47,921 --> 00:23:49,081
הַתחָלָה!
180
00:23:50,001 --> 00:23:52,001
פתחו את השערים!
181
00:24:06,841 --> 00:24:09,561
טון-צ'אן, בדרך זו! תתקדם!
182
00:24:09,721 --> 00:24:13,081
אודו! Move forward,
קרוב יותר לקיר!
183
00:24:13,321 --> 00:24:16,801
לא רחוק מדי ככה.
בוא לכאן, למצלמה.
184
00:24:17,201 --> 00:24:19,921
יש הרבה פרצופים צעירים
בצוות,
185
00:24:20,081 --> 00:24:22,321
אבל רוב האנשים של קורוסאווה
186
00:24:22,521 --> 00:24:24,721
היו איתו
עבור תריסר סרטים.
187
00:24:25,121 --> 00:24:27,761
אישירו הונדה,
היוצר של גודזילה,
188
00:24:27,881 --> 00:24:30,641
היה עוזר איתו
בשנות ה-30.
189
00:24:30,761 --> 00:24:33,121
Asakazu Nakai
צילם שבעת הסמוראים,
190
00:24:33,281 --> 00:24:35,561
טירת קורי העכביש ו קגמושה,
191
00:24:35,721 --> 00:24:38,161
יחד עם Takao Saito.
192
00:24:38,321 --> 00:24:41,361
רק הם יכלו לפרש
הוראות שלוש המצלמות.
193
00:24:42,801 --> 00:24:45,441
יושירו מוראקי תמיד
מעצב הפקה.
194
00:24:45,601 --> 00:24:49,321
For Red Beard, he filled
המגירות עם רפואה אמיתית,
195
00:24:49,481 --> 00:24:52,281
למרות המגירות
מעולם לא נפתחו.
196
00:24:52,761 --> 00:24:57,081
הקול של המבצר הנסתר,
Kagemusha ו Dodesukaden
197
00:24:57,241 --> 00:24:59,721
הוקלט על ידי Fumio Yanoguchi.
198
00:24:59,921 --> 00:25:02,801
הגאפר טאקהארו סאנו
התחיל רק בקגמושה,
199
00:25:02,961 --> 00:25:07,001
אבל עכשיו הוא אחד
של המעגל הפנימי הנאמן.
200
00:25:07,161 --> 00:25:08,641
שבעה, כמו הסמוראים.
201
00:25:08,801 --> 00:25:10,961
השביעי הוא Teruyo Nogami,
202
00:25:11,161 --> 00:25:12,761
על הסט, בעת העריכה,
203
00:25:12,921 --> 00:25:15,521
טכנאי,
דיפלומט ואיש סוד,
204
00:25:15,681 --> 00:25:19,881
והותיקה, מאז שהייתה
נערת המשכיות עלראשומון.
205
00:25:45,201 --> 00:25:49,001
פומיאקה אוקאדה כבר הייתה
עוזר מנהל בקגמושה.
206
00:25:49,281 --> 00:25:51,601
כן, זו העמדה.
207
00:25:58,321 --> 00:26:00,521
בסדר, בוא נעשה צעד אחד קדימה.
208
00:26:00,681 --> 00:26:02,281
צעד אחד קדימה!
209
00:26:02,641 --> 00:26:03,721
אנחנו מתפעלים:
210
00:26:03,841 --> 00:26:08,041
"העיניים האלה ראו את מיפונה נורה
עם חיצים בטירת קורי עכביש,
211
00:26:08,201 --> 00:26:12,321
או צפיתי בו רץ
נקדאי צעיר בסנג'ורו.
212
00:26:12,721 --> 00:26:16,921
אלה האוזניים שהקליטו
השיר הקטן בדודסקדן.
213
00:26:17,281 --> 00:26:20,601
בזמן עריכת סרט זה,
שמענו על מותו של Yanoguchi.
214
00:26:20,761 --> 00:26:23,001
אנחנו זוכרים את השנינות שלו,
חסד שלו,
215
00:26:23,121 --> 00:26:25,681
האלגנטיות שלו,
כמו חתול זקן רזה,
216
00:26:25,841 --> 00:26:30,001
ואנחנו מקדישים לזכרו
התמונות האלה שלו עובד.
217
00:27:11,481 --> 00:27:14,041
אנחנו למדים להכיר
מערכת השמש הקטנה
218
00:27:14,201 --> 00:27:16,321
מסביב לקורוסאווה:
219
00:27:17,041 --> 00:27:18,281
השף שלו,
220
00:27:20,001 --> 00:27:22,121
האיש שחוזה את מזג האוויר,
221
00:27:22,441 --> 00:27:26,201
ויטוריו, העוזר האיטלקי
שרץ לכל מקום,
222
00:27:26,361 --> 00:27:28,481
מפיק אורח,
223
00:27:28,641 --> 00:27:33,441
וכמה דמויות שחשיבותן
אנחנו עדיין לא מודעים לחלוטין ל:
224
00:27:33,601 --> 00:27:35,041
הסוסים.
225
00:28:02,601 --> 00:28:05,841
ובמרכז
של המערכת: Sensei.
226
00:28:06,001 --> 00:28:09,601
גם התרגלנו
לקרוא לו sensei, "מאסטר".
227
00:28:10,041 --> 00:28:13,081
בכל הדיסציפלינות,
מאיקבנה ועד אומנויות לחימה,
228
00:28:13,281 --> 00:28:16,001
הסנסאי,
להגיע לשלמות טכנית,
229
00:28:16,161 --> 00:28:18,801
משיג מעין בונוס רוחני.
230
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
הילת הכבוד
סביב Kurosawa
231
00:28:21,721 --> 00:28:24,921
שונה לחלוטין מהפחד
אשר חסרי גאונותו
232
00:28:25,041 --> 00:28:27,561
אוהבים לכפות על סט הסרטים שלהם.
233
00:28:27,721 --> 00:28:29,841
כמו אדוני החרב של פעם,
234
00:28:30,001 --> 00:28:32,081
סנסאי מתעלם מהסחות דעת.
235
00:28:32,241 --> 00:28:36,001
הוא מדבר על העבודה ביד,
הוא מהרהר בחוויות...
236
00:28:36,161 --> 00:28:39,521
נשאל למה הוא עושה את זה או את זה,
הוא אומר, "זה בא באופן טבעי."
237
00:28:39,681 --> 00:28:43,321
כולכם נחים?
עד השעה שלוש, בסדר?
238
00:28:44,321 --> 00:28:47,161
I wish the set
המשיך עוד קצת.
239
00:28:49,881 --> 00:28:52,161
- פרשים!
- כן!
240
00:28:52,361 --> 00:28:53,361
עם הרומחים!
241
00:28:53,561 --> 00:28:56,681
אני לא רוצה שזה יראה
כאילו הם רק יורים בסוסים.
242
00:28:58,281 --> 00:29:00,601
זה נראה כמו טירה בערפל.
243
00:29:12,441 --> 00:29:15,081
זה מגיע רק עד כאן...
244
00:29:15,601 --> 00:29:17,041
תן לי לראות...
245
00:29:17,201 --> 00:29:20,121
נוכל לעשות משהו נועז,
246
00:29:20,281 --> 00:29:22,481
ולהוסיף קצת.
247
00:29:24,721 --> 00:29:27,081
נוכל לקצץ את זה קצת.
248
00:29:27,721 --> 00:29:32,481
זה לא הצד הנכון אבל זה בסדר,
כי אנחנו צריכים רק גגות.
249
00:29:37,881 --> 00:29:41,001
כשהשמש יוצאת,
להתחיל לירות.
250
00:29:41,241 --> 00:29:42,801
הנה, תודה.
251
00:30:19,041 --> 00:30:23,201
המהירות והפשטות
של האמצעים מרשימים.
252
00:30:23,361 --> 00:30:25,601
הצוות נע בין טירות,
253
00:30:25,761 --> 00:30:28,281
פירוק והובלה
גבלים וזרקורים.
254
00:30:28,481 --> 00:30:30,961
ובפחות זמן
מאשר משחק ביליארד,
255
00:30:31,121 --> 00:30:33,961
סנסאי ירה
שבע סצנות קרב.
256
00:30:34,121 --> 00:30:36,481
כאילו שלכולם היה כפיל,
257
00:30:36,641 --> 00:30:38,361
שיפוצניק kagemusha!
258
00:31:05,041 --> 00:31:06,041
כָּזֶה?
259
00:31:06,561 --> 00:31:10,761
כן, זהו. תעשה את זה ככה.
260
00:31:15,001 --> 00:31:17,641
אתה צריך לצפות ככה,
261
00:31:17,761 --> 00:31:20,161
החזק את החרב והסתער!
262
00:31:38,361 --> 00:31:40,761
הבן השני
מפטר את הווסלים
263
00:31:40,921 --> 00:31:43,281
מי בגד
אחיו לו,
264
00:31:43,441 --> 00:31:48,041
מהסיבה הטובה שהם
יכול מאוד לבגוד בו גם.
265
00:31:48,201 --> 00:31:51,681
סנסאי במצב רוח מצוין.
זה לא יחזיק מעמד.
266
00:31:52,681 --> 00:31:54,321
הו, סליחה!
267
00:31:54,681 --> 00:31:56,681
בוא נעשה את זה שוב.
268
00:31:56,841 --> 00:31:59,801
ואל תעזוב את איטו
מאחורי שלושת האחרים.
269
00:32:02,281 --> 00:32:06,201
לא אחד אחרי השני.
אתם לא יכולים להתקדם ביחד?
270
00:32:06,441 --> 00:32:07,801
על הסוסים.
271
00:32:08,001 --> 00:32:09,281
שניהם ביחד.
272
00:32:11,321 --> 00:32:13,441
Calm down, Ikoma!
273
00:32:13,721 --> 00:32:17,761
אם האדם על הסוס מתוח,
זה חייב לקרות.
274
00:32:24,041 --> 00:32:25,721
עכשיו תחזור אחורה.
275
00:32:29,961 --> 00:32:31,521
תחזור, אמרתי.
276
00:32:35,441 --> 00:32:36,441
ברור יותר.
277
00:32:36,601 --> 00:32:39,321
אם אתה פונה לכיוון הזה,
אנחנו לא יכולים לראות.
278
00:32:42,441 --> 00:32:45,641
לֹא! כולם על הסוסים
מתוח מדי.
279
00:32:45,801 --> 00:32:48,401
זה הופך את הסוסים לעצבניים.
280
00:32:50,761 --> 00:32:52,601
רכב עליהם יותר רגוע.
281
00:33:02,801 --> 00:33:07,241
בסופו של דבר אני תמיד משתמש בסוסים.
אולי זה בגלל שאני אוהב אותם.
282
00:33:07,641 --> 00:33:10,041
במיוחד הסוסים של יאמה-סאן.
283
00:33:12,721 --> 00:33:15,761
הסוס
הוא סוג של הדמות הראשית.
284
00:34:13,441 --> 00:34:16,281
זה נחמד
לפני שנתחיל לצלם.
285
00:34:17,881 --> 00:34:21,921
בוקר מוקדם, עדיין חשוך,
עוזבים את המלון...
286
00:34:23,361 --> 00:34:26,601
נסיעה במעלה הר פוג'י
287
00:34:26,761 --> 00:34:29,761
באור היום המוקדם.
288
00:34:29,921 --> 00:34:33,001
אנשים נפתחים
המכוניות והמשאיות,
289
00:34:33,161 --> 00:34:35,841
להוציא את השריון שלהם וכן הלאה...
290
00:34:39,841 --> 00:34:42,241
שחקנים בשריון,
מובילים את הסוסים שלהם.
291
00:34:45,401 --> 00:34:47,961
תפסיק עם זה! איזה סוס טיפש אתה!
292
00:34:48,441 --> 00:34:51,081
רגע, תישאר שם... זהו.
293
00:35:01,321 --> 00:35:05,961
שמנו את הפלטה האלה
על הסט.
294
00:35:09,081 --> 00:35:12,921
חיילים עומדים סביב פלטה...
זו סצנה טובה.
295
00:35:14,561 --> 00:35:17,321
חיילים עומדים מסביב
בחלל הפתוח הרחב הזה.
296
00:35:17,481 --> 00:35:21,801
סצנה מצוינת, אבל אף אחד
היה חושב לצלם את זה.
297
00:36:10,521 --> 00:36:13,281
היו
הרבה סוסים בחייו של קורוסאווה,
298
00:36:13,401 --> 00:36:15,761
מאז סצנת הילדות הזו.
299
00:36:34,921 --> 00:36:37,201
סוסים אינם נדירים בקולנוע.
300
00:36:37,401 --> 00:36:40,561
אבל האם זה סתם במקרה
שכאשר "מקבת" מיפונה
301
00:36:40,721 --> 00:36:44,041
מהרהר ברעיונות של רצח
עורר את אשתו,
302
00:36:44,201 --> 00:36:48,641
סוס לבן צועד סחור וסיבוב
בחצר מאחוריו?
303
00:36:48,801 --> 00:36:51,481
האם זה במקרה
כי פעמיים בקגמושה,
304
00:36:51,641 --> 00:36:54,481
סוס מגנה את המתחזה
על ידי זריקתו?
305
00:36:54,641 --> 00:36:59,481
או, ליתר דיוק, המתחזה דוג
להוכחה לאותנטיות שלו.
306
00:36:59,641 --> 00:37:01,561
לאחר מתן גזר הדין,
307
00:37:01,761 --> 00:37:05,801
סוס חושף האמת
נשאר כמו שטן שחור
308
00:37:05,961 --> 00:37:09,401
בזריקת סוסים וגשם
מוכר לנו ממקום אחר.
309
00:37:26,361 --> 00:37:29,481
כשג'ון פורד פגש את קורוסאווה,
הוא אמר,
310
00:37:29,641 --> 00:37:31,961
"אתה באמת אוהב גשם."
311
00:37:32,121 --> 00:37:35,321
סנסאי השיב,
"צפית בסרטים שלי בקפידה."
312
00:38:25,081 --> 00:38:28,441
16 בנובמבר, 10 בבוקר.
313
00:38:28,601 --> 00:38:33,041
האם הוא אוהב את הגשם הזה, שיש לו
הפסיק לצלם ליומיים?
314
00:38:34,081 --> 00:38:36,681
טורו טאקמיטסו,
מלחין המוזיקה המקורית,
315
00:38:36,881 --> 00:38:41,161
קטעים שבהם היית
לשמוע במהלך הסרט הזה,
316
00:38:41,281 --> 00:38:44,561
בא לקבל תחושה של הסט.
317
00:38:45,161 --> 00:38:47,401
הוא לא ראה את הטירות לפני כן.
318
00:40:05,561 --> 00:40:06,721
מאקי:
319
00:40:06,881 --> 00:40:10,001
האמנות המסורתית
של החלת זהב על lacquervvork.
320
00:40:11,401 --> 00:40:14,201
קורוסאווה רוצה סצנת לילה
כדי לעורר את האפקט הזה.
321
00:40:14,361 --> 00:40:17,681
לשם כך, יש לו
שדה של עשב פרא צבוע בזהב.
322
00:40:18,361 --> 00:40:21,201
כל הצוות
הופכים לקצירים עליזים,
323
00:40:21,361 --> 00:40:24,441
כמו בסרט סובייטי משנות החמישים.
324
00:40:30,121 --> 00:40:31,601
בקרוב נסיים.
325
00:41:00,961 --> 00:41:04,201
אם העלים התחתונים טובים,
לשמור אותם.
326
00:41:04,321 --> 00:41:05,801
אני אשתמש בהם ליד המים.
327
00:41:06,441 --> 00:41:08,361
העלים הצעירים טובים.
328
00:41:08,601 --> 00:41:11,001
זהירות לא לפגוע באוזניים.
329
00:41:32,041 --> 00:41:34,521
סנסאי עושה מדיטציה בין הדשא.
330
00:41:34,681 --> 00:41:37,041
הוא מחכה לזריקת המעקב
להיות מוכן,
331
00:41:37,201 --> 00:41:39,041
מסתכל דרך המצלמה,
332
00:41:39,201 --> 00:41:43,561
מבקש להוסיף עוד רצועה,
חוזר לעשות מדיטציה,
333
00:41:43,681 --> 00:41:46,081
חוזר למצלמה...
334
00:41:46,321 --> 00:41:48,921
שעה צהריים. הלילה יורד בחמש.
335
00:42:04,881 --> 00:42:08,561
הונמה, אתה יכול להביא לי
עוד קופסה אחת!
336
00:43:13,201 --> 00:43:15,961
עבור הסצנה הזו
סנסאי צייר ירח,
337
00:43:16,121 --> 00:43:19,201
דומה לזה
אף אחד לא ראה מאז Méliès.
338
00:43:40,761 --> 00:43:43,121
עד 8, הכל מוכן לבדיקה ראשונה.
339
00:43:43,721 --> 00:43:45,321
בכל פעם שאתה מוכן!
340
00:43:48,441 --> 00:43:49,761
מוכן...
341
00:43:54,641 --> 00:43:55,801
התחל!
342
00:44:10,521 --> 00:44:12,521
לפידים מדליקים!
343
00:44:15,121 --> 00:44:17,281
כֵּן. זה היה בסדר, לא?
344
00:44:17,841 --> 00:44:20,041
עבודה יפה, מר מון!
345
00:44:20,801 --> 00:44:22,721
"עבודה יפה, מר מון!" אומר סנסאי.
346
00:44:22,881 --> 00:44:24,921
השעה 22:00. והם אורזים.
347
00:44:25,081 --> 00:44:28,281
קורוסאווה נותן את ההוראות שלו
ליום המחרת.
348
00:44:28,441 --> 00:44:32,321
הוא פיקד על פעולות
מאז 10 הבוקר.
349
00:44:32,841 --> 00:44:35,401
סצנה זו נחתכת
במהלך העריכה.
350
00:44:38,161 --> 00:44:40,281
1 בספטמבר 1923.
351
00:44:40,401 --> 00:44:45,081
רעידת אדמה ענקית פגעה ביפנים
חוף מיוקוהמה לטוקיו.
352
00:44:45,521 --> 00:44:47,801
ואז הגיעו השריפות,
353
00:44:47,961 --> 00:44:52,121
and a night of horror - a date
בהיסטוריה של הטמטום האנושי.
354
00:44:52,321 --> 00:44:55,641
אזרחי טוקיו טבחו
מאות קוריאנים
355
00:44:55,801 --> 00:44:58,521
את מי הם האשימו
עבור רעידת האדמה.
356
00:44:58,641 --> 00:45:02,361
"פתרון סופי" להגירה
לפני זמנו.
357
00:45:02,521 --> 00:45:05,801
למחרת,
Akira Kurosawa בת ה-13
358
00:45:05,961 --> 00:45:08,841
נלקחה סביב ההריסות
על ידי אחיו.
359
00:45:09,001 --> 00:45:11,081
הוא רצה לעצום את עיניו
360
00:45:11,281 --> 00:45:14,041
לגופים הנפוחים והמעוותים
בנהר סומידה,
361
00:45:14,201 --> 00:45:17,161
אבל אחיו יצר אותו
לפקוח את עיניו.
362
00:45:17,361 --> 00:45:21,801
באוטוביוגרפיה שלו, קורוסאווה
נזכר בדברי אחיו:
363
00:45:22,001 --> 00:45:26,041
"עצום את עיניך לדברים מפחידים
ואתה תפחד יותר.
364
00:45:26,241 --> 00:45:30,121
תסתכל ישירות עליהם ולא כלום
יפחיד אותך לעולם."
365
00:45:52,801 --> 00:45:55,241
9 בנובמבר 1984.
366
00:45:55,401 --> 00:45:58,681
מעל 60 שנה לאחר מכן
המפגש הראשון שלו עם אימה,
367
00:45:58,841 --> 00:46:03,561
סנסאי חייב להתמודד שוב
אכזריות אנושית בסרטו.
368
00:46:04,721 --> 00:46:06,721
היי, תבדוק את הרגל!
369
00:46:06,881 --> 00:46:08,921
סובב את הפנים לקרקע.
370
00:46:10,361 --> 00:46:12,321
עוד קצת.
371
00:46:21,721 --> 00:46:24,641
הוא לא אוהב שאנחנו מתעכבים
on this aspect of his work,
372
00:46:24,801 --> 00:46:27,041
כאילו הוא אובססיבי
באלימות.
373
00:46:27,201 --> 00:46:31,201
מבחינתו, הוא אומר, אלה רק
בעיות טכניות שיש לפתור.
374
00:46:53,841 --> 00:46:58,481
הוא כבר על הקרקע
כשהוא כזה?
375
00:47:02,521 --> 00:47:04,521
זה מספיק, לא?
376
00:47:09,841 --> 00:47:11,721
אנחנו נעזור לך מאוחר יותר.
377
00:47:12,561 --> 00:47:16,361
העשן אמור
להיות בזריקה.
378
00:47:16,521 --> 00:47:18,401
העשן יצא מהמסגרת.
379
00:47:18,561 --> 00:47:20,761
Dai-chan, מימין!
380
00:47:30,041 --> 00:47:32,961
צפו היטב.
העשן נשאר נמוך מדי.
381
00:47:50,761 --> 00:47:53,721
לא צפית
לאן זה הלך.
382
00:47:58,641 --> 00:48:01,681
זה לא טוב ככה.
פשוט תהיי רגועה.
383
00:48:01,841 --> 00:48:05,201
מצלמה כאן, חפץ כאן,
והעשן שביניהם.
384
00:48:05,401 --> 00:48:07,401
כדאי לעבור פעם אחת.
385
00:48:14,841 --> 00:48:16,881
אני שונא את מראה הדם.
386
00:48:17,641 --> 00:48:20,921
אמרו לי פעם,
מאת Masayuki Mori,
387
00:48:21,081 --> 00:48:23,921
שאני מישהו
שמפחד בקלות.
388
00:48:26,841 --> 00:48:29,401
והוא שאל אותי אם...
389
00:48:30,441 --> 00:48:34,801
אם שנאתי סצנות עקובות מדם
ודברים כאלה.
390
00:48:35,081 --> 00:48:36,801
אמרתי שהוא צודק.
391
00:48:37,001 --> 00:48:39,361
שאלתי אותו איך הוא יודע
392
00:48:39,521 --> 00:48:42,561
והוא אמר,
"כי יש לך זיכרון חי."
393
00:48:42,721 --> 00:48:47,761
אני לא יודע אם אני מפחד
כי אני שם לב היטב,
394
00:48:47,921 --> 00:48:52,241
או אם אני שם לב היטב
כי אני מפחד!
395
00:48:52,761 --> 00:48:55,161
כנראה, כשאני על הסט,
396
00:48:55,361 --> 00:48:59,601
אני יכול לבטא דברים כאלה
בפירוט רב בסרטים שלי.
397
00:49:01,201 --> 00:49:05,361
אני לא ממש יודע.
אבל אני לא אוהב את זה בכלל.
398
00:49:21,561 --> 00:49:24,361
תקריב! מצלמים אותך!
399
00:49:26,321 --> 00:49:28,001
אל תסתכל במצלמה.
400
00:49:28,201 --> 00:49:30,841
אף אחד לא יראה אותך בסרט.
נצלו את המקסימום!
401
00:49:31,001 --> 00:49:33,161
הם יודעים את השם שלך?
402
00:49:34,641 --> 00:49:37,401
- כתוב להם את שמך.
- על החזה שלך.
403
00:49:37,561 --> 00:49:38,881
כתוביות!
404
00:49:40,241 --> 00:49:45,281
לוחמים חסרי שם על הר פוג'י
405
00:49:46,601 --> 00:49:50,001
- הוא צריך להתקדם.
- קאטו, תתקדם!
406
00:49:50,361 --> 00:49:51,361
בוא לכאן.
407
00:49:51,561 --> 00:49:52,641
בדרך זו.
408
00:49:52,801 --> 00:49:55,441
האנשים האלה שם
לא נמצאים בזריקה.
409
00:49:58,121 --> 00:50:00,721
איפה אתה חושב
אתה רץ ל?
410
00:50:06,641 --> 00:50:08,281
בוא משמאל.
411
00:50:14,521 --> 00:50:18,241
אנחנו מגדירים את הזריקה!
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
412
00:50:23,561 --> 00:50:26,801
לא זזת אחורה בזמן,
וזה קורה!
413
00:50:26,921 --> 00:50:28,961
אני לא יכול לראות את הסוסים או משהו.
414
00:50:30,961 --> 00:50:32,161
מוכן...
415
00:50:34,001 --> 00:50:35,401
התחל!
416
00:50:44,401 --> 00:50:45,441
גְזִירָה!
417
00:50:45,721 --> 00:50:49,201
ניזאקי, אין טעם
נופל שם למטה.
418
00:50:49,361 --> 00:50:50,641
הוא פעל היטב.
419
00:51:01,801 --> 00:51:02,841
מוכן...
420
00:51:03,841 --> 00:51:04,921
התחל!
421
00:51:13,681 --> 00:51:14,841
גְזִירָה!
422
00:51:19,241 --> 00:51:22,481
בסדר, אז... תביא קצת מים קרים.
423
00:51:22,601 --> 00:51:24,521
תביא לנו מים קרים.
424
00:51:31,081 --> 00:51:33,481
- איך האש?
- האנשים מאחורי?
425
00:51:33,641 --> 00:51:35,401
חכה לזה...
426
00:51:36,801 --> 00:51:38,441
צייר את הקשתות שלך!
427
00:51:41,161 --> 00:51:42,161
אֵשׁ!
428
00:51:49,481 --> 00:51:52,001
צד אחד לא מואר.
429
00:52:06,921 --> 00:52:07,961
נִפלָא!
430
00:52:09,721 --> 00:52:12,521
כן, ככה, ככה...
431
00:52:15,721 --> 00:52:18,001
זה ממש קשה לרוח!
432
00:52:18,161 --> 00:52:21,361
אתה צריך רוח
מהר כמו שהוא רץ.
433
00:52:35,721 --> 00:52:36,721
מוּכָן!
434
00:52:36,881 --> 00:52:38,081
מוכן...
435
00:52:40,001 --> 00:52:41,321
התחל!
436
00:52:51,281 --> 00:52:55,361
הפסקת הצהריים מציעה גם
ההזדמנות להתחמם.
437
00:52:55,521 --> 00:52:57,041
מרק חם, אורז
438
00:52:57,241 --> 00:53:00,481
וקופסאות אוכל מוערמות
בקפידה ובדיוק.
439
00:53:01,561 --> 00:53:05,001
נעשה קר יותר
על מורדות הר פוג'י,
440
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
שאף פעם לא נתפס בסרט,
441
00:53:07,561 --> 00:53:09,561
אבל הנוכחות שלו מכבידה עלינו.
442
00:53:09,721 --> 00:53:11,401
כופת השלג שלו הכפילה את גודלה,
443
00:53:11,641 --> 00:53:14,721
וכולם יודעים
שהשלג יפסיק לצלם.
444
00:53:14,841 --> 00:53:17,881
קורוסאווה נלחם כעת
נגד מזג האוויר.
445
00:53:18,041 --> 00:53:21,681
כל יום ערפילי הוא איום רציני
לסרט.
446
00:53:23,121 --> 00:53:25,761
מישהו עדיין לא סיים את ארוחת הצהריים שלו?
447
00:54:31,441 --> 00:54:34,161
ברגע שאתה פושט את הבגדים שלך,
448
00:54:34,321 --> 00:54:36,441
אתה לא מרגיש את הקור יותר.
449
00:54:42,841 --> 00:54:45,841
שעה אחת.
הירי מופסק,
450
00:54:46,001 --> 00:54:49,441
וברוח הקפואה
התוספות מתלבשות במהירות.
451
00:54:50,281 --> 00:54:54,161
בערפל, הקשתים יכלו
לא רואים יותר את ראשי החצים שלהם.
452
00:54:54,321 --> 00:54:55,801
לא ניתן היה לעשות דבר.
453
00:54:56,201 --> 00:54:58,401
הסוסים חוזרים
בקדימונים שלהם.
454
00:54:58,961 --> 00:55:00,641
הובא מאמריקה
באביב,
455
00:55:00,801 --> 00:55:03,441
הם הכירו את חום הקיץ של קיושו
456
00:55:03,601 --> 00:55:06,201
והסתער בגבורה על הדשא.
457
00:55:06,321 --> 00:55:08,961
עכשיו הם על הירח.
458
00:55:28,841 --> 00:55:32,721
צפינו בתחנת הקוטב הזו
התרוקן במהירות.
459
00:55:32,881 --> 00:55:35,521
בעוד 30 דקות
השריון נאסף,
460
00:55:35,681 --> 00:55:39,481
החצים ארוזים,
החניתות קשורות בצרורות.
461
00:55:39,681 --> 00:55:41,961
מכוניות הצוות והאוטובוסים של התוספות
462
00:55:42,121 --> 00:55:44,001
עזב
כמו שיירה צבאית.
463
00:55:44,601 --> 00:55:46,561
נסיגה מסודרת.
464
00:55:47,401 --> 00:55:50,561
היום, הערפל ניצח.
465
00:56:14,281 --> 00:56:19,081
המאבק בין סרט לערפל
הופך לקרב גרילה.
466
00:56:19,201 --> 00:56:22,521
סנסאי שומר על חייליו
תמיד מוכן.
467
00:56:22,681 --> 00:56:24,281
סליקה פירושה קח.
468
00:56:24,441 --> 00:56:25,841
לפעמים הוא מאלתר,
469
00:56:25,961 --> 00:56:29,681
יורה ירייה מעורפלת
כדי לערוך לתוך הסצנות המעושנות.
470
00:56:29,801 --> 00:56:34,001
הוא פורץ את הסרט שלו מחוץ למזג האוויר
כמו פסל.
471
00:57:33,841 --> 00:57:35,921
הכינו את הקשתות.
472
00:58:11,641 --> 00:58:14,961
תשמור על הקצב הזה.
כולם עושים את זה ביחד.
473
00:59:33,161 --> 00:59:35,481
- מוכן ללכת!
- בסדר!
474
00:59:36,921 --> 00:59:38,001
מוכן...
475
00:59:39,641 --> 00:59:40,641
התחל!
476
00:59:42,801 --> 00:59:44,161
סוסים!
477
00:59:59,001 --> 01:00:01,761
ולבסוף, הערפל נכנע.
478
01:00:03,281 --> 01:00:04,921
רקע ברגליים!
479
01:00:45,681 --> 01:00:46,961
עם השמש חזרה,
480
01:00:47,081 --> 01:00:51,001
העוזרים של סאנו מציירים
רצועות צבעוניות על הרפלקטורים,
481
01:00:51,641 --> 01:00:56,401
המצאה משלו לנתינה
כל דמות לייטמוטיב של אור.
482
01:00:57,441 --> 01:00:59,161
אלה ההכנות
483
01:00:59,321 --> 01:01:02,801
לכיבוש הטירה השלישית
על ידי כוחות שני אחים,
484
01:01:02,961 --> 01:01:04,761
ברעש ובזעם,
485
01:01:04,921 --> 01:01:08,201
בכאוס שנותן
הסרט כותרתו: Ran.
486
01:02:09,241 --> 01:02:10,841
כמו בכל בוקר בשעה 10,
487
01:02:11,001 --> 01:02:15,121
המרצדס הלבנה מורידה את סנסאי
ליד הטירה הראשונה.
488
01:02:15,281 --> 01:02:17,001
הוא שמח עכשיו.
489
01:02:17,161 --> 01:02:18,761
אפילו הערפל בצד שלו.
490
01:02:18,921 --> 01:02:22,881
שוב הוא ייאבק
במעלה המדרונות של הר פוג'י,
491
01:02:23,001 --> 01:02:24,921
שוב הוא ישתמש בסוסים
492
01:02:25,081 --> 01:02:29,481
כדי לתאר את התנועות החותכות
של הלוחמים היפנים העתיקים האלה.
493
01:02:29,881 --> 01:02:32,161
סנסאי אכן חייב להיות מאושר.
494
01:02:36,601 --> 01:02:37,881
בוקר טוב.
495
01:02:41,641 --> 01:02:45,921
איך עשו הלוחמים של אותה תקופה
בא על ידי הרוח הצבאית ההיא?
496
01:02:50,321 --> 01:02:54,961
They had to be prepared
למות ללא היסוס.
497
01:02:55,161 --> 01:02:57,761
או, באופן פרדוקסלי,
הם לא יכלו לשרוד.
498
01:02:57,961 --> 01:03:01,641
המושג של טוב ורע...
499
01:03:04,601 --> 01:03:06,641
לא היה כמו בימינו.
500
01:03:06,801 --> 01:03:10,281
הם היו יותר פרגמטיים.
501
01:03:11,201 --> 01:03:14,281
כשאתה מסתכל על
כתבי לוחם עתיק,
502
01:03:14,521 --> 01:03:16,761
אתה יכול לראות
כמה יוצא דופן הוא היה.
503
01:03:16,921 --> 01:03:18,201
אבל לעין מודרנית,
504
01:03:18,361 --> 01:03:21,361
הוא עשוי להסתכל
כמו בוגד וכן הלאה.
505
01:03:21,561 --> 01:03:24,761
רק כדי לשרוד בעידן ההוא
היה קשה מאוד.
506
01:03:24,921 --> 01:03:26,961
כולם למדו הרבה.
507
01:03:27,121 --> 01:03:30,201
כולם היו משכילים מאוד.
508
01:03:30,641 --> 01:03:33,041
אתה יכול לראות את זה בכתבים שלהם.
509
01:03:38,041 --> 01:03:40,281
נתחיל לתת פקודות,
510
01:03:41,721 --> 01:03:44,241
מ"קדימה" ל"עצור".
511
01:03:44,401 --> 01:03:45,881
אנא שימו לב.
512
01:03:47,481 --> 01:03:52,081
חיל מספר אחד!
חיל חנית שני! כֹּל אֶחָד!
513
01:03:53,681 --> 01:03:56,161
כשאני אומר "קדימה", התחל להחתים.
514
01:03:56,401 --> 01:03:57,801
קָדִימָה!
515
01:03:58,401 --> 01:04:02,801
אחת, שתיים...
שמאל, ימין, שמאל, ימין...
516
01:04:02,921 --> 01:04:06,521
הכל באותו קצב!
שמאל, ימין...
517
01:04:06,681 --> 01:04:09,361
כולם...
518
01:04:10,161 --> 01:04:11,441
עצור!
519
01:04:15,761 --> 01:04:18,441
זה היה מצוין.
520
01:04:52,841 --> 01:04:56,601
כשאתה מטפס
הסוסים יאטו,
521
01:04:56,721 --> 01:04:59,121
אז אל תעקבו קרוב מדי מאחור.
522
01:05:02,361 --> 01:05:05,481
נסה לשמור
החלק העליון של המוטות עדיין.
523
01:05:05,641 --> 01:05:08,121
אני יודע שזה קשה,
אבל תעשה כמיטב יכולתך.
524
01:06:57,521 --> 01:07:00,121
אנחנו לא צריכים עשן מאחור!
525
01:07:03,761 --> 01:07:05,361
אנחנו לא צריכים עשן שם!
526
01:07:05,521 --> 01:07:07,761
מי החליט לעשות את זה?
527
01:07:09,521 --> 01:07:13,281
We only need smoke at the front,
לא מאחור!
528
01:08:02,081 --> 01:08:03,161
זמן לאכול!
529
01:08:03,321 --> 01:08:06,721
נמשיך אחרי האכילה!
אבל קודם נאכל!
530
01:08:17,081 --> 01:08:20,241
אז ראיתי את השלט הזה
שאמר "מחשב",
531
01:08:20,441 --> 01:08:23,081
אבל כשהרמתי את השפופרת,
532
01:08:23,241 --> 01:08:25,921
את המעיין
אפילו לא עבד כמו שצריך!
533
01:08:51,521 --> 01:08:56,681
רוח הקולנוע היא להראות
אנשים מה שהם רוצים לראות.
534
01:08:57,521 --> 01:08:59,441
כולם שכחו את זה.
535
01:08:59,561 --> 01:09:04,041
אם זה תיאטרון,
אתה צופה מזוויות מסוימות.
536
01:09:04,201 --> 01:09:07,161
יש את הבמה, הווילון,
מושבי הקהל...
537
01:09:07,481 --> 01:09:10,201
הן ההגבלות של התיאטרון.
538
01:09:10,361 --> 01:09:12,361
אבל הקולנוע שונה.
539
01:09:12,521 --> 01:09:16,481
המצלמות יכולות להיכנס
מכל כיוון.
540
01:09:16,641 --> 01:09:18,681
זה האופי של הקולנוע.
541
01:09:40,601 --> 01:09:41,641
מוכן...
542
01:09:43,641 --> 01:09:45,041
התחל!
543
01:10:15,841 --> 01:10:17,241
חתוך, חתוך!
544
01:10:19,201 --> 01:10:20,961
סוס נפל.
545
01:10:23,281 --> 01:10:24,561
גְזִירָה!
546
01:10:24,761 --> 01:10:26,721
תפסיק לאט!
547
01:11:28,481 --> 01:11:30,921
כתוביות: Eclair Media